Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
Episódio 5
Que diabos foi isso?
O quê?!
Querida, onde você está?
Estou no bairro de Jeong Na Mi para encontrá-la.
Por que você está se encontrando com Na Mi ?! Por quê?!
Por quê? Para matá-la !!
Jae Bok, fale primeiro comigo, certo? Eu vou aí agora.
Querida! Jae Bok! Jae Bok!!!
Ah, sério, Jae Bok! Jae Bok! Jae Bok!
Senhorita Na Mi?
Senhorita Na Mi! Por favor, fale comigo!
Senhorita Na Mi! Você pode me ouvir?
Senhorita Na Mi!
Senhorita Na...
O que é isso?
Senhorita Na Mi! Você pode me ouvir?!
Oh meu Deus!
Você ligou para relatar isso, certo?
Desculpe-me?
Ela... ela morreu?
Eu posso sentir seu pulso.
Parece que ela escorregou enquanto descia as escadas,
por causa da chuva, é muito escorregadio aqui.
Espere um minuto, vou acompanhá-la, também.
Você é da família?
Aish!
Isto é da Hye Wook.
Querida!
Aish, eu disse a ela para não brigar!
Querida, onde você está ?!
O que?! Exatamente quanto bateu nela para ela ir para o hospital?!
Eu não a bati, eu estou dizendo que eu não briguei com ela!
Quando cheguei lá, ela já estava inconsciente!
Senhorita Na Mi! Tente respirar profundamente.
Senhorita Na Mi! Senhorita Na Mi!
Hã? O que está acontecendo, querida ?!
Senhorita Na Mi Senhorita, você está se sentindo bem?
O que está acontecendo, querida?
Na Mi.
Volte aos seus sentidos, por favor.
O que?
Isso... isso não deve parar certo ?!
- Senhorita Na Mi! - O que está acontecendo, querida? Diga-me!
Querida! Jae Bok!
Querido, o que devo fazer?
Por que?
Por que? por que?
♫
Adeus!
♫
- Sim? - É o Senhor Kang Bong Goo, certo?
Sim, sou eu. Por quê?
♫
[Esposa Perfeita]
Querida! Na Mi! Na Mi!
Na Mi!
Querido, Senhorita Jeong Na Mi está...
Por que você fez isso?! Por quê?! Por quê?!
Eu não fiz nada!
Mesmo que Na Mi e eu tenhamos cometido um pecado terrível,
como você poderia fazer isso a um ser humano ?! Como?!
Você está fora de si, Goo Jung Hee!
Eu sou uma idiota? Sou burra ?!
Mesmo vocês cometendo um crime tão terrível contra mim, eu faria algo assim ?!
Eu deveria ver vocês dois envergonhados e arrependidos. Por que eu faria algo assim?
Mesmo que você tenha perdido a cabeça por causa de uma mulher,
você não deveria ter a gentileza de agir corretamente comigo?
Desculpe-me,
posso ver Jeong Na Mi?
Você é um parente? Eu não sou um parente, mas...
Ele é o marido dela.
Eu não sou seu marido.
Quem é você?
Recebi um telefonema e vim, eu sou seu...
Advogado Kang Bong Goo!
Qual é a sua relação com a Senhorita Jeong Na Mi?
Eu sou seu Oppa( Irmão).
Na Mi!
O motivo de sua morte?
Quando ela caiu, ela fraturou o crânio.
Mas, a causa real da morte foi um ataque cardíaco.
Nós encontramos uma enorme quantidade de pilulas para dormir em seu estômago, também.
S... pílulas para dormir?
Sim.
Ela estava realmente...
já inconsciente quando você chegou lá?
Você ainda acha que eu estou mentindo? Por quê?
Porque você estava muito zangada quando eu disse vamos acabar. E, você também ameaçou matá-la.
Isso mesmo.
Eu estava chateada e incrivelmente zangada.
Mas, se eu realmente tivesse planejado matar alguém, teria sido você. Por que eu a mataria?
A pessoa que causou todo esse escândalo foi você. Por que eu iria atrás dela?
O que há de tão errado com isso?
Amar é pecado?
Eu sou um ser humano, meus sentimentos poderiam mudar, não poderiam?
A palavra para sempre não existe aqui neste mundo. É um pecado que merece uma sentença de morte?
Isso é...
Claro que é, bastardo! Levante-se!
Ei, seu bastardo! Você é casado.
Você ousou seduzir uma garota e arruinar sua vida.
E o que? Você diz que não é um pecado terrível, hein ?!
Não é um pecado terrível ?!
Arruinar sua vida? Arruiná-la?
O que você fez para ela como seu Oppa ?!
Quando Na Mi estava se matando para cuidar de sua mãe doente e fazer o seu melhor,
o que você fez como seu Oppa, eu te pergunto ?!
Eu disse que eu não sou seu Oppa!
Advogado! Por favor, pare.
Solte-me! Eu disse para soltar-me!
Por favor, pare.
Com licença, você é a Senhora Shim Jae Bok?
Sim.
O que ouve? Unnie, você está bem?
Eu estou bem. Por favor, cuide dos meus filhos.
Eles podem fazer tudo sozinhos, mas apenas no caso de precisarem.
Não se preocupe com Jin Wook e Hye Wook.
Unnie, o que devemos fazer?
Cuide deles, por favor, obrigado.
Aconteceu alguma coisa?
Ahjumma! O que você fez?
- O que? - Estou perguntando o que diabos você fez ?!
O que aconteceu?
Estou dizendo isso mais uma vez, quando fui para aquela casa,
Senhorita Jeong Na Mi já estava caída inconsciente na escada.
Tenho certeza que você descobrirá comparando com a hora em que ambulância foi chamada.
Mas, não é estranho?
Nós iriamos nos encontrar, mas por que ela tomaria pílulas para dormir e...
E por que a casa dela estava uma bagunça?
Isto foi porque
vocês travaram uma luta, por isso a casa estava uma bagunça?
Eu disse que não briguei com ela!
Senhora Shim Jae Bok. Por acaso,
você sofre de histeria ou tem problemas em administrar a sua raiva?
Você recebeu alguma ajuda médica?
Eu acho que isso não vai funcionar.
A partir deste momento,
não responderei mais a nenhuma de suas perguntas, detetive.
Código do Direito Civil 12. Quando alguém for preso,
o réu tem o direito a ter um advogado.
É assim que é declarado.
Só irei falar,
na presença do meu advogado.
Quer solicitar um advogado?
Farei isso agora.
Estou com fome, deixe-me comer primeiro.
Senhora Shim Jae Bok? Sua amiga está aqui.
Unnie.
Senhora Eun Hee.
Fiquei tão preocupada, depois de receber seu telefonema, eu não podia ficar sem fazer nada.
Talvez eu não devesse ter te ligado.
- Eu só fiz isso porque eu estava preocupada com as crianças... - Jin Wook e Hye Wook estão bem.
Deixei alguém cuidando deles, só no caso deles acordarem enquanto estou aqui.
A ajudante vai e a ajuda assim numa hora tão tarde.
Ela é alguém que eu costumo contratar sempre.
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
Está delicioso.
Por que você está olhando para mim com tanta simpatia?
Você ouviu falar sobre a Senhorita Jeong Na Mi?
Estou envergonhada.
Bem, nesta situação,
de que adiante eu estar envergonhada em sua frente.
Senhora Eun Hee.
Eu entendo como você se sente Unnie. Na verdade, eu também...
Aconteceu alguma coisa com você?
Por favor, termine a sua refeição.
O que é isso? Oppa Kyung Woo traiu ela, também?
Senhora Shim Jae Bok?
A causa da morte da Senhorita Jeong Na Mi foi revelada.
Foi suicídio.
Suicídio?!
Jeong Na Mi suicidou-se?
Isso não é possível.
Encontramos um bilhete de suicídio no quarto dela.
Por que... ela se mataria?
Querida, me desculpe pelo que fiz antes.
Senti muito sobre o que?
Por suspeitar de você,
dizendo que você fez aquilo com Na Mi.
Eu realmente sinto muito.
Eu estava muito assustado com o que aconteceu.
- Goo Jung Hee. - Sim?
Vamos nos divorciar.
Eu te falei antes, certo?
Se você ficasse em dúvida novamente, então não haveria nenhum perdão para você.
Querida, eu sei que não tenho desculpas.
- Eu estou determinada, com dentes cerrados. - Não desistirei.
Vamos nos divorciar.
Querida,
você não acha que está sendo demais falando em divórcio em uma situação dessas? - Essa situação ?!
Numa situação dessas?! Que tipo de situação é essa ?!
Por causa do que aconteceu com Jeong Na Mi?
Sim, o que aconteceu hoje também me fez
assustada e confusa e senti-me triste por ela.
Mas, não foi só a Jeong Na Mi que morreu hoje.
Eu também morri.
A esposa de Goo Jung Hee Shim Jae Bok morreu também.
Você prometeu que nunca mais me enganaria.
- Você não apenas começou a vê-la novamente, mas também planejou fugir com ela... - Foi ideia dela fugir!
Não minha!
O que?
É só... é só que eu senti falta dela.
Eu tentei me segurar, e esquecer, mas eu senti tanta falta dela.
E eu a encontrei novamente por coincidência.
Me senti mal quando a vi sofrendo.
Eu fiquei balançado.
Foi por isso que eu disse a ela para sairmos novamente.
E mesmo que eu tivesse dito isso a ela, não podia terminar com você.
Para ser honesto, eu não tive confiança.
Sinto muito por Jeong Na Mi, também.
Ela acreditava em suas mentiras patéticas.
E ela estava tão confiante quando falou comigo.
De qualquer modo,
você não só decidiu começar a encontrá-la novamente,
mas você também suspeitou de mim, não é?
Você me perguntou por que eu fiz isso e por que eu a matei.
Sinto muito por isso.
Quando soube que Na Mi tinha morrido,
eu perdi a cabeça e, nesse momento, você estava realmente...
chateada... - Mesmo que você tivesse perdido a cabeça,
como você poderia suspeitar de sua esposa ?!
Você me vê como uma assassina? Eu Shim Jae Bok ?!
E você ainda pensa que é uma pessoa decente ?!
Querida, Jae Bok, desculpa.
Eu realmente sinto muito, eu estava errado. É tudo minha culpa.
Claro que você precisa se desculpar.
Você tem que pedir 100 vezes, 1000 vezes desculpas para mim.
Mas...
Não há perdão para você. Vamos nos divorciar!
Querida!
O que devemos fazer agora?
Você não deveria ser aquele que sai, primeiro?
Nós só vamos viver aqui por dois meses, mesmo.
Eu não vou sair.
- O quê?! - Você está me pedindo para viver longe das crianças? Não posso.
- Eu não posso viver sem Jin Wook e Hye Wook! - Então o que você sugere que façamos ?!
Se você quer se divorciar, deixe-me levar as crianças.
Você pode desfrutar da sua liberdade e encontrar uma pessoa decente.
Você acha que eu sou você ?! Abandonar os meus filhos,
desfrutando da minha liberdade enquanto conheço outros caras ?! Você acha que eu sou capaz de fazer isso ?!
Então vamos apenas viver juntos para o bem das crianças. Vou me endireitar e não vou mais trair você.
Realmente, acredite em mim.
Ah, isso é o que você está buscando...
implorando e agarrando-se,
e fingir que estamos divorciados, enquanto se prende nas crianças,
então você pode entender como quiser, hã? - Não me importo como você vê isso.
- Não posso viver longe das crianças! - Com que permissão?
Vou criar meus filhos, absolutamente não cederei!
Eu também não cederei.
Então não podemos evitar, teremos que ir ao tribunal.
Ótimo, faça o que quiser.
Se formos a tribunal, você definitivamente vai estar em desvantagem.
Você foi a pessoa que teve um caso,
e você não será capaz de criar os filhos. - Você não é igual?
Mesmo que você tenha um emprego,
eu ganho um pouco mais do que você. - É assim que você pensa?
Então vamos ver quem ganha.
Sim, vamos fazer isso.
Vamos fazer isso, ele disse?
O que? Vamos fazer isso, ela disse ?!
E agora...
Jeong Na Mi
Ah-ha! Sorrindo?
Você cravou uma unha no meu coração e mesmo assim está sorrindo?
Jeong Na Mi, eu te odiava, mas...
esqueça tudo e descanse em paz.
O pai de Jin Wook está aqui.
Vamos.
Na Mi...
Descanse em paz... adeus...
Na Mi...
Por que você quis vir aqui? Isso irá acabar com o seu humor.
Mesmo que tenhamos tido um encontro triste, ainda´e um encontro.
Eu pensei que deveria vê-la seguir o seu caminho. Eu sinto muito por ela.
Você com certeza vive uma vida difícil. Só escolha um, compaixão ou ressentimento.
Na Mi... Na Mi...
Desculpa.
Eu já a vi em algum lugar.
Quem é ela? Amiga da Jeong Na Mi?
- Aonde eu a vi? - Hye Ran!
Oi, Sam Gyoo.
Jae Bok, eu não sei o que te dizer. Você deve estar passando por dificuldades.
Continue forte.
Quando você vai embora? Eu gostaria de ir no mesmo carro com você, pela primeira vez em muito tempo.
Você não veio em seu carro de novo, hein? Para economizar o dinheiro da gasolina?
O sol parecia bom e o vento parece tão fresco, então eu não vim de carro.
E meu carro é um veículo GLP (usa gás de petróleo liquefeito como combustível).
Tão barato, francamente. Você ainda vive assim?
Você deveria ir. Você tem aula.
Sim, devo mesmo.
Venha. Eu te dou uma carona.
Kang Bong Goo?
Advogado Kang. Você não veio de carro?
Vá para casa com cuidado.
Caramba, você quer se machucar?
Eu tenho um pedido.
- Você não vai fazer isso, certo?- Não.
Sim, Unnie. Deu tudo certo no funeral?
Nossa, deve ter sido difícil para você.
Você quem teve mais dificuldade, Eun Hee. Você teve que cuidar da Hye Wook.
Eu deveria ter ido à escola da Hye Wook mais cedo.
Ah, eu não tive chance para te falar. Eu matriculei Hye Wook em uma escola na vizinhança.
- O quê?Eu fiquei sabendo que você deveria matriculá-la logo, então foi o que eu fiz.
Eu decidi isso por que é a melhor escola na região.
Desculpe-me, Unnie, por decidir sozinha.
Se você der uma olhada e não gostar pode trocar.
Eu tenho certeza que você escolheu uma boa escola, Eun Hee.
Obrigada, Eun Hee.
Quando tiver tempo, vá comigo.
Eu acho que você irá gostar.
Cheguei no meu destino. Falo com você depois, Unnie.
Tudo bem, Eun Hee. Obr...
Tchau.
- Olá.- Olá.
Tchau.
Eu me sinto tão estranha. Por que ela escolheu uma escola para a minha filha?
Qual é o seu pedido?
O quê?
Você quer que eu me encontre com a mãe da Jeong Na Mi agora?
A mãe cuja a filha acabou de ter seu funeral?
- Aquela ahjumma não sabe que isso aconteceu com a Na Mi. - Se ela sabe ou não, por que eu devo encontra-la?
Dentre todos os dias, hoje? Saia.
Saia, saia. Pegue um táxi.
Saia. Se eu soubesse que você estava indo lá eu não teria dado uma carona.
- Por que não vai comigo?- Eu não quero!
Você fez isso da última vez, também, como minha namorada falsa.
Isso foi por que você me forçou. Eu não consegui pensar.
Eu estou fazendo isso agora, também.
Tanto faz!
Eu sinto que devo ir lá hoje...
Mas estou destruído para ir lá sozinho.
- Eu não quero.- Me ajude.
Considere isso como uma contribuição para o funeral da Na Mi.
Na Mi...
pediu para eu cuidar da mãe dela. Diferente da personalidade dela...
ela estava implorando e eu ignorei isso completamente.
Estou tão arrependido disso, agora sinto-me desconfortável para ir.
Mas...
Você vai lá assim? Sua aparência está completamente diferente da normal.
Ela irá te perguntar se tem algo errado.
Espera.
Desculpa.
Desculpe.
Isso mesmo. Desculpa!
Entre as amigas da Jeong Na Mi, mais ou menos dessa altura, e como posso dizer isso...
Alguém que parece um pouco sul-americana... você conhece alguém assim?
- Sul americana? Um homem? - Uma mulher.
Eu a vi na Casa de Recordação. Eu pensei que tinha a visto antes.
- Ela provavelmente não tinha amigas do mesmo sexo.- Você conhece?
- Você não tinha interesse algum na sua irmã mesmo.- Por que você pergunta, então?
Aonde a vi?
O quê? Por que ele está olhando para mim?
Minha nossa.
Mãe! Olá.
Minha nossa! Quem é essa? Senhorita...
Bong Goo.
A senhora está bem?
Não é a toa. Eu vi um pega (espécie de pássaro) passeando por ali pela manhã.
- Deve ser porque você estava vindo aqui.- Não, não seria por minha causa.
Eu tenho certeza que a pega veio porque o Bong Goo estava vindo.
Bong Goo, a Na Mi te ligou?
Ela não tem atendido meus telefonemas.
Ela normalmente não atende na hora.
A senhora disse que ela foi a outra cidade. Ela deve estar vivendo bem lá.
Provavelmente.
Dentre todos os dias, até o Senhor Goo foi transferido para outra cidade.
Ah, você não conheceu o Senhor Goo, não é?
É uma pessoa que a Na Mi está namorando.
Ele é tão bom.
Bom uma ova... ele deve ser casado. Caras assim...
Nossa... um homem casado...
Não, ele não é. Ele tem um ótimo coração.
Não importa o quanto eu pense, é estranho. Como ninguém sabe chamar uma ambulância?
Se a Jeong Na Mi fosse morrer daquele jeito, por que estava sendo tão forte comigo,
dizendo que ela iria fugir com o meu marido?
A carta de suicídio dela foi encontrada mas pode não ter sido isso.
- Então, um assassinato? Quem? Por quê?- Eu não preciso me aprofundar nisso.
O que o seu marido disse?
Quanto ao Goo Jung Hee, ele só está triste.
Ele até suspeitou da sua esposa.
Obrigado por hoje.
Eu não tenho que te dar uma carona, certo? Estou indo.
Shim Jae Bok. No lugar da Na Mi...
Eu me desculpo
pelo que a Na Mi fez.
Eu não acho que há um motivo para receber suas desculpas, Advogado Kang.
Eu tenho certeza que ela se sente mal também.
Ela pode ser rude, mas não era uma má pessoa.
Eu tenho certeza que está se sentindo mal em relação a Jeong Na Mi.
Não fique tão ressentido por não ter sido bom para sua irmã.
O que eu fiz? Eu não fiz nada de errado.
Eu sei que não é verdade. Você não consegue me enganar.
Tchau.
Você veio ver sua sogra?
Como você veio aqui?
Então vá visitar sua sogra.
Qual sogra? Que...Que... Querida! Querida!
Ah, eu não tive chance de te dizer.
Eu matriculei a Hye Wook em uma escola na vizinhança.
É a Goo Hye Wook. Ela é nova.
Não tem nenhuma... Goo Hye Wook.
Não tem?
[ Jardim de Infância Energética ]
Nós não tivemos nenhum novo estudante essa semana.
[ Eun Hee ]
A pessoa não está atendendo o telefone. Depois do bip...
Parece que a Jeong Na Mi foi assediada por agiotas.
Eu fiquei sabendo que eles a ameaçaram dizendo que iam machucar a mãe dela e também a família do amado Goo Jung Hee.
Hye Wook!
Hye Wook! Hye Wook, você está em casa?
Hye Wook! Eun Hee!
Eun Hee! Eun Hee!
Tão linda...
- Mãe!- Unnie!
Hye Wook! Hye Wook!
Mãe...
Você disse que a matriculou numa creche aqui perto, mas por que o nome dela não está em lugar nenhum?!
Fui em três creches e não havia nenhuma Hye Wook.
Bem...
Sabe como fiquei assustada?
Por que me chocou ao escolher uma creche sozinha, Eun Hee?
Ou, devia ter me contado exatamente qual é!
Sinto muito, Unnie. Não pensei tão longe.
É difícil entrar naquela creche e eles disseram que tinham uma vaga...
Sinto muito.
Fiquei tão assustada.
Mamãe... mamãe...
Hye Wook, está tudo bem. Não chore.
- Hye Wook, está tudo bem.- Mamãe...
Ficou assustada porque eu gritei?
Eu estava assustada, foi por isso. Está tudo bem. Não chore.
Mamãe...
Vamos.
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
Sou uma governanta. Costumava trabalhar aqui antes.
Ah, entendo. Ouvi que você cuidou dos meus filhos enquanto eu não estava em casa da última vez.
Obrigada.
Mamãe, você se assustou mais cedo?
Sim. Um pouco.
Por isso está escuro aqui?
Não, é porque estou cansada. Você gosta da nova creche?
Sim, gosto muito.
Posso aprender piano e balé. Mamãe, venha ver.
Está bem. Com certeza vou visitar amanhã.
Tire um cochilo e farei alguns lanches para você.
Estou tão feliz que você está em casa, mamãe.
Eu também. Estou tão feliz por estar com você, Hye Wook.
Unnie.
Você parecia tão cansada, então fiz um chá com mel.
Obrigada. Vou aproveitar.
Descanse.
Eun Hee. Desculpa por ter ficado brava com você antes.
Quando eu não vi a Hye Wook, fiquei tão espantada.
Entendo. Eu amo crianças, mas nunca fui mãe.
Então, não pensei em como você se sentiria.
Vou me sentir pior se você falar assim.
Isso é uma habilidade. Fazer os outros se sentirem mal sozinha é uma habilidade, também.
Na Mi...
Você não notou nada mesmo?
Na Mi... tendo dificuldade com a dívida dela e recebendo ameaças?
Ela se preocupou com a dívida dela, mas disse que o oppa a tinha ajudado.
Eu ajudei? Quando?
Então, ela resolveu a dívida urgente.
Quando? Quando?
Bem... perto da época que estávamos terminando...
Perto da época que vocês estavam terminado? Eu... nunca dei dinheiro para ela. Ela pegou outro cara rico?
A Na Mi não é assim!
Ela não namora outros homens por dinheiro!
Você conhecia a Na Mi tão bem, e ainda assim a deixou desse jeito?
E quanto a você? É o irmão dela. E quanto a você?
Quer morrer?
Então, a Na Mi estava feliz namorando você, Ahjussi?
Isso é um alívio.
A Na Mi, aquela garota... ela não andava por aí agindo com se estivesse feliz...
Mas, pelo que sei, ela raramente estava feliz.
Mesmo que o fato de ser um homem casado não possa ser perdoado.
Na Mi! Adeus, Na Mi!
[Choi Duk Boon, ₩30 milhões]
Choi Duk Boon?
Quem é Choi Duk Boon?
Você é... a senhora Choi Duk Boon?
Você é a amiga da Jeong Na Mi?
Sim.
É verdade? A Jeong Na Mi não disse nada mesmo?
Ela não lhe deu nada para guardar?
Ela não me deu, é verdade.
Se você tentar me enganar, saiba que vou lhe matar silenciosamente.
Entendeu?
Quanto devo pagar por você?
A sua dívida.
Diga-me.
Por que você fez isso? Por que você fez isso? Por quê, por quê, por quê?
Não importa quão grande foi o pecado que eu e Na Mi cometemos,
como você pode? Como você pode fazer isso, sendo um ser humano? Como, como?
Não fique bravo, Shim Jae Bok. Não fique é injusto.
O que você pode fazer sobre a mudança de coração de uma pessoa?
Aceite. Não seja patética.
Jeong Na Mi?
Não se aproxime de mim! Vá embora!
Querida!
Vá embora...
Querida.
Vá embora!
Querida, você está sonhando?
- Vá embora... - Jae Bok.
Jae Bok!
Querido...
Você teve um pesadelo?
Você ainda está doente, mamãe?
Não. Eu não estou nem um pouco doente.
Não se preocupe, minha filha boa.
Virar a direita aqui e...
Hye Wook, é aqui?
Sim. O meu jardim da infância não é super legal?
Olá.
Oi!
Unnie!
Oh, Eun Hee. Eu te disse que poderia vir aqui sozinha.
Ainda assim, é a sua primeira vez. Eu pensei que devesse estar aqui.
- Bom dia, Emily. - Bom dia, Joy.
Olá, você é a babá da Emily?
Não...
- Eu sou... - Sabe, a Emily é a melhor bailarina do nosso jardim de infância.
Tem certeza? Que tal deixa-la ter mais aulas de Ballet?
Isso é uma ótima ideia. Ela é muito boa no Ballet.
Professora? Eu não sou...
Emily!
- Jack! - Emily!
Hye Wook...
Professora!
Como vai você? Eu não sou a babá da Hye Wook. Eu sou a mãe dela.
Ela é a vizinha que vive no primeiro andar.
Apareceu algo de repente.
Eu não pude vir aqui quando a Hye Wook foi registrada para o jardim da infância.
Sério? Eu sinto muito.
Sim, eu sou a vizinha dela.
Unnie... você está triste?
Não. Você fez isso pela Hye Wook. Por que eu ficaria triste?
Mas, isso não se encaixa a nossa situação financeira. Eu a levarei para outro lugar.
Este é um lugar muito bom para desistir. É difícil de entrar aqui mesmo depois de uma lista de espera de um ano.
E felizmente, havia uma vaga.
Mas ainda assim não é certo. Além do que, ela ficará por apenas dois meses.
Nós iremos nos mudar depois de dois meses.
Porque é só por dois meses. Mesmo por dois meses, num ótimo lugar...
E depois dos dois meses?
Ela vai frequentar um lugar como esse e depois vai para um lugar muito pior depois de dois meses.
E sobre a minha Hye Wook, quem ficará desapontada?
Obrigada por ser atenciosa com ela. Eu irei aceitar o seu coração sozinha.
Deus, isso é tão esgotante.
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
♫ Entre prazeres e palácios, embora possamos vaguear ♫
♫ Seja isso até muito humilde, não há um lugar como a casa ♫
♫ Um encanto vindo da... ♫
[ Entrada da sala de espera do escritório]
[ 15º andar - entrada 3]
Jeans azuis e tênis...
Oh? Parece que os tênis dela são de marca. Será que são falsos?
Ela não é amiga da Na Mi? Na Mi era uma maníaca de bens falsos, também, como você.
Como se atreve...
Eu não acho que Na Mi tem amigos do mesmo sexo.
Entre os amigos da Na Mi, alguém por volta dessa altura e como eu posso dizer isso...
Alguém que pareça um pouco Sul Americano...
Choi Duk Boon... Choi Duk Boon... Choi Duk Boon deu dinheiro para ela, huh?
Certo, ótimo. Eu irei investigar e descobrir quem é esse Choi Duk Boon.
Uau, parece que há algo grande aqui em algum lugar.
Ei, ei, ei. É bom que você investigue, mas não faça um esquema pelas minhas costas.
Que esquema?
Não procure nisso para ver se há alguma outra maneira para você ganhar dinheiro.
Você fica bem com qualquer coisa, Sam Gyoo, mas você sempre se encrenca quando chega a isso. Você sabe disso, certo?
Nossa, moleque. Como você pode dizer isso desse leal Sam Gyoo?
Sua mãe está bem?
Ela não é minha mãe.
Você veio ontem, também. O que está acontecendo?
Eu só estava passando.
Por acaso... você ouviu algo da Na Mi?
Sobre o quê?
Me ligue se você precisar de algo.
Ligar... Eu posso ligar para você?
Estou indo.
Ei, Bong Goo. Pegue algumas tangerinas. Você pode encontrar algumas por ali.
Eu estou bem.
Eu tenho muitas. Ela me comprou muitas tangerinas.
Quem? Na Mi?
Sim. Ela veio alguns dias atrás, se esforçando para carregar essas, e as deixou aqui.
Ah, se você for visitar a mãe, descasque algumas tangerinas para ela. Tem várias embaixo da cama dela.
Descascar tangerinas para ela minha bund*. Por eu deveria?
Pegue muitas antes que apodreçam.
[ Oops! ]
Batom, meias, duas garrafas de soju... Deus...
[ Eu estou ocupado!]
[ Missão cumprida!]
[ Missão cumprida! ]
Missão cumprida?
Dieta? Missão de dieta cumprida?
É isso?
Shim Jae Bok, onde você está gora?
Tomando um pouco de nutrição.
Ahjumma...
Que diabos?
Estou tendo outra paralisia do sono?
Eu não gosto disso...
Jeong Na Mi... não apareça...
Não apareça...
Que diabos!
O quê?
Shim Jae Bok! Por que você está assustando a paciente?
Eu pensei que ela estava dormindo.
Você nem pode trabalhar. Por que está aqui incomodando os outros?
Não volte mais aqui. Entendido?
Eu perdi no caminho?
[ Compadre Shim ]
Pai do Jin Wook!
Olá.
Por que não entra?
Perdi meu cartão.
Não sabe a senha?
Não.
Devia ter te contado antes. Esqueci completamente.
Faça isso primeiro...
E a senha é 020321.
Certo.
Entre primeiro.
Está bem.
Obrigado.
Está me copiando.
Já que estou aqui, melhor aproveitar... Shim Jae Bok, pague por isso.
O quê?
Brincadeira. Eu pagarei por isso, o seu também.
Deveria ter pedido um mais caro então. Mas por que veio aqui?
Aigoo, olhe essa caligrafia...
Eu fui à casa do Oppa hoje... com a desculpa de devolver o pôster do Jimi Hendrix dele.
Olha essa ortografia...
Eu só... queria vê-lo.
Me perguntava como o oppa Jung Hee vivia.
Olá!
Uma mulher tão jovem e bonita como eu o está seduzindo...
A esposa do oppa... é um pouco feroz mas parece ser uma boa pessoa.
Se ela não fosse uma boa pessoa, eu ia tirar o oppa dela.
Ah, droga... Vamos parar de pecar. Não importa quanto o dinheiro seja a raiz de todo o mal...
Dinheiro? Por que dinheiro é o inimigo?
Não acho que ela ficou com o Goo Jung Hee por dinheiro.
Por acaso... conhece alguém chamado Choi Duk Boon?
Quem é Choi Duk Boon?
Também não sei. Aquela garota, Nami, recebeu dinheiro de alguém com esse nome.
Ah é?
Por que essa garota se enrolou assim?
Goo Jung Hee disse que também não conhece Choi Duk Boon.
Você perguntou ao meu marido também?
Aquele cretino.
O quê? Por que começa se não vai terminar?
Ela costumava ser tão alegre mesmo quando ficava em último na escola.
Ela não é o tipo de desistir da vida assim.
Advogado Kang... está chorando por causa da sua irmã?
O que poderia fazer? Mesmo que haja coisas que te incomodem e das quais se arrependa, nada pode ser feito.
Então seja bom para sua mãe! Pare de fazer pirraça.
Advogado Kang.
Ele dormiu?
Eu devia saber... ele é tão fingido...
Mas age como um ahjussi.
Por que está virando pro meu lado?
Cãibra, cãibra! Cãibra!
Ah, ah, ah! Está doendo!
O que é?
Está doendo.
Senhor Kang Bong Goo!
Eu não fiz nada!
O que está fazendo?
Ah, cheguei cedo então estou limpando.
Está fazendo todo tipo de coisas.
Querida. O que quer comer no jantar? Eu preparo.
Descanse, querida. Parece ter tido um longo dia.
Goo Jung Hee. Nós não tivemos uma briga qualquer. Esqueceu que vamos nos separar?
Querida, eu fico pensando sobre isso. Esqueça o divórcio.
Imagine o trauma se as crianças souberem?
Pois é... por que você foi fazer algo que magoaria as crianças?
Além disso você até suspeitou que eu fosse assassina?
Como pôde me dar essa cicatriz?
Além disso tudo, acha que eu posso viver com você?
Sabe, querida, você sempre fala sobre o quanto eu te magoei, mas acha que também não me magoou?
- O quê?- Desde o nosso casamento, sabe quantas cicatrizes me deu?
"Você é inútil, não consegue se sustentar, você não sabe fazer nada!"
Por isso me traiu? Porque eu te dei tantas cicatrizes?
Eu não gostei da Na Mi por ela ser jovem ou bonita.
Na Mi fez de mim um homem.
Mesmo que as pessoas no trabalho me tratassem como um perdedor, Na Mi me tratou como se eu fosse o melhor.
Ela disse que não tinha inveja de nada nem ninguém no mundo quando estava comigo.
Homem? Melhor?
Como pode dizer isso na frente de alguém que acha que você não é homem e nem o melhor?
Pois é. É isso aí. Para você eu nem sou homem.
E você? Já me viu como mulher? Quando me deu um abraço caloroso?
Sequer se lembra da última vez que dormimos juntos?
Você nem me vê como homem. Como eu poderia fazer isso?
Olha para mim como se eu fosse pior que a sujeira sob seus pés.
Quem é que colocou minha vida no lixo?
A dívida era do seu pai e você assinou por um amigo...
Eu corri por todo lado para fazer dinheiro,
trabalhava até tarde e nossos filhos ficavam com a Won Jae...
Maldito seja... dinheiro, dinheiro, dinheiro! Isso é tudo que diz! Eu poderia te ver como mulher?
Se iria ser assim, por que não se casou com seu primeiro amor?
Ele não era de uma família rica? Se tivesse feito isso não estaria sofrendo assim!
O que há de bom em um homem como eu?
Pois é. Por que me apaixonei por alguém assim? Eu sou a culpada por arruinar minha própria vida.
É por isso que estou pedindo o divórcio, Goo Jung Hee! Amigavelmente!
Jae Bok! Jae Bok!
Essa minha boca! Eu deveria costurá-la...
O que eu faço?
Unnie, por que está aqui? Está frio.
Me sinto sufocada.
Ficou desapontada mais cedo, né? Quando eu disse que iria transferir Hye Wook para outra escola.
Não. Eu entendo seu sentimento.
K e H. São iniciais, né?
Sim. É nosso nome de casal.
Kyung Woo e Eun Hee.
Fez as pazes com seu marido?
Você ouviu?
Não. Sua expressão já diz...
Meu marido teve um caso com a Jeong Na Mi.
Ah, entendo.
Acho que encontraram o diário dela.
Ela me escreveu uma carta de desculpas nele.
Me senti um pouco estranha ao ler.
Mas... me sinto mal pela falecida dizer isso, mas...
Não posso perdoá-lo.
Meu marido está implorando para tentarmos mas... não posso perdoá-lo.
Não consigo.
É estranho, não é?
Eles que erraram mas... por que sinto como se tudo fosse minha culpa?
Porque está machucada.
Por conta da ferida, seu coração ainda sangra. Como poderia perdoá-los?
Não pode.
Ah, Eun Hee... o que você ia dizer naquele dia? Quando foi à delegacia.
Eu te entendo muito bem. Na verdade, eu também...
Eun Hee, você também teve problemas?
Sim. Na verdade eu também tenho uma...
profunda cicatriz.
Meu marido tem outra mulher... do passado...
antes de me conhecer.
Ele diz que é o primeiro amor dele.
Primeiro amor?
Parece que meu amado marido... sempre teve aquela mulher no coração.
Você não faz ideia do quanto... isso machuca.
Eu faço isso.
Por acaso... sabe alguma coisa sobre o primeiro amor dele?
Sim. Eu sei.
É você, unnie.
Eun Hee...
Legendado Pela Equipe "Ms.Perfect " @Viki.
♬
Perfect Wife ~ Prévia
Choi Duk Boon deu a ela uma missão, pedindo que fizesse algo dentro de um prazo.
Eu terei de desmontar a mesa de jantar dela.
Oh, meu Deus! Talvez ela seja psicopata!
Eu estava tão estranha assim?
Shim Jae Bok, está tentando ser contratada?
Kang Bong!
São os mesmos sapatos de corrida que usou no funeral.
Blue Rose é Cha Kyung Woo?
Aconteceu alguma coisa? É sobre o marido da Eun Hee?
Cha Kyung Woo, você é o Blue Rose, não é?